1
00:01:15,357 --> 00:01:17,792
Once it was a clear morning.

2
00:01:19,437 --> 00:01:21,350
It was many years ago.

3
00:01:36,879 --> 00:01:40,218
The two were walking
along the sidewalk

4
00:01:41,039 --> 00:01:44,639
and they held hands against
the rising sun

5
00:01:52,240 --> 00:01:54,153
Against the rising sun

6
00:01:55,297 --> 00:01:57,906
each one in their own way.

7
00:02:02,018 --> 00:02:04,888
Now they go their separate ways

8
00:02:05,618 --> 00:02:07,183
and they hold hands.

9
00:02:15,459 --> 00:02:17,219
hold hands

10
00:02:18,579 --> 00:02:20,579
through a clear morning.

11
00:02:54,982 --> 00:02:59,323
It seems that it is fashionable now
smile in the photos...

12
00:03:49,467 --> 00:03:50,467
Children!

13
00:03:52,507 --> 00:03:54,107
Dinner is ready.

14
00:03:54,187 --> 00:03:55,787
Not yet.

15
00:03:59,548 --> 00:04:02,157
You can continue playing later.

16
00:04:05,388 --> 00:04:06,668
In, now!

17
00:04:20,109 --> 00:04:21,630
Shouldn't we eat something?

18
00:04:21,710 --> 00:04:22,750
I've already eaten.

19
00:04:22,830 --> 00:04:26,587
There is a lot of blood sausage
in the barrel.

20
00:04:50,432 --> 00:04:54,512
I ordered a new book.
It's called Pan, from Hamsun.

21
00:04:54,592 --> 00:04:57,462
It is supposed to be an extraordinary text.

22
00:04:59,953 --> 00:05:04,711
I don't understand how you have
time for all this reading.

23
00:05:16,274 --> 00:05:18,448
"Love is the most passionate.

24
00:05:20,355 --> 00:05:22,268
When you can't have it.

25
00:05:25,795 --> 00:05:28,800
Never love, and never
You will never be sad."

26
00:05:30,595 --> 00:05:33,465
Does this old saying apply to us?

27
00:05:58,918 --> 00:06:03,638
- Ingjaldur, this is one of yours, right?
- Yeah.

28
00:06:06,278 --> 00:06:09,239
Yes, that was his.
Do we have all ours?

29
00:06:09,319 --> 00:06:10,359
I think so.

30
00:06:10,439 --> 00:06:13,222
- Do you have Bassi?
- Of course.

31
00:06:21,880 --> 00:06:27,800
Where is the card? There it is.
It was right behind your ear.

32
00:06:28,120 --> 00:06:30,440
No. I saw what you did.

33
00:06:30,680 --> 00:06:34,601
"It may not be bright or pure, but...

34
00:06:34,761 --> 00:06:37,241
"I love you and no one else."

35
00:06:39,081 --> 00:06:43,338
And here you keep saying
I'm not well read enough...

36
00:06:48,122 --> 00:06:51,044
Happy anniversary, my dear Helga...

37
00:06:51,642 --> 00:06:52,894
Seven years?

38
00:06:55,483 --> 00:07:01,003
We met at a dance and
The dance is still in full swing.

39
00:07:11,644 --> 00:07:12,684
And fight!

40
00:07:12,764 --> 00:07:13,764
Come on!

41
00:07:14,604 --> 00:07:16,204
Ingjaldur!
You got it!

42
00:07:16,284 --> 00:07:18,205
Let me hear you!

43
00:07:18,845 --> 00:07:20,685
- Struggle!
- Bjarni!

44
00:07:21,325 --> 00:07:23,485
- Bjarni!
- Yeah!

45
00:07:24,045 --> 00:07:26,165
- Bjarni, take him down!
- Struggle!

46
00:07:26,285 --> 00:07:27,285
Bjarni!

47
00:07:27,725 --> 00:07:29,186
Yes, yes, yes!

48
00:07:29,325 --> 00:07:32,108
Come on Ingjaldur, take him down.

49
00:07:34,286 --> 00:07:35,286
Yeah!

50
00:07:37,806 --> 00:07:40,686
Our very own Hay Officer.

51
00:07:40,926 --> 00:07:44,683
- As usual.
- Bjarni Gislason wins the match!

52
00:08:06,369 --> 00:08:07,489
Hello!

53
00:08:08,929 --> 00:08:11,249
Well, what we have here.

54
00:08:13,729 --> 00:08:14,772
I'm sorry.

55
00:08:16,129 --> 00:08:19,802
Nothing happens,
I thought there was no one here.

56
00:08:23,570 --> 00:08:28,161
I was scoring
thoughts on Pan, for Sunday.

57
00:08:28,930 --> 00:08:33,211
Do you do your Reading Society homework in
in the middle of a sheep round dance?

58
00:08:34,291 --> 00:08:37,191
I was just hiding from my husband.

59
00:08:38,371 --> 00:08:42,211
He has flown to meet
The wine gods, I guess.

60
00:08:43,252 --> 00:08:45,332
At that moment it begins
to recite poetry.

61
00:08:45,412 --> 00:08:47,325
He doesn't understand it.

62
00:08:47,652 --> 00:08:50,932
I know I'm not exactly
the life of the party.

63
00:08:51,012 --> 00:08:53,013
Not like Fell's partner.

64
00:08:53,093 --> 00:08:58,352
I'm not sure which one is going to
take the other one home tonight.

65
00:08:59,813 --> 00:09:01,639
Well played, before.

66
00:09:51,017 --> 00:09:52,778
Josteinn, be careful!

67
00:09:53,178 --> 00:09:56,183
- Listen my friend...
- No, no, no...

68
00:10:33,901 --> 00:10:35,049
Good night.

69
00:11:10,464 --> 00:11:11,612
Good night.

70
00:11:16,305 --> 00:11:17,345
"But Heavens,

71
00:11:17,425 --> 00:11:20,465
the girl had kissed me
openly for everyone to see.

72
00:11:20,545 --> 00:11:24,385
What's wrong, Edvarda? I asked, and
I could hear the beating of my blood,

73
00:11:24,465 --> 00:11:26,625
hear it as if it were
from my throat

74
00:11:26,705 --> 00:11:29,794
so that he could not speak clearly.

75
00:11:30,306 --> 00:11:33,986
Nothing, she replied.
I just wanted to do it.

76
00:11:34,146 --> 00:11:38,546
It doesn't matter.
It doesn't matter? I thought.

77
00:11:38,706 --> 00:11:41,667
He sat near me
and he looked at me intently...

78
00:11:41,747 --> 00:11:45,427
Later, when we played charades,
She said so everyone could hear:

79
00:11:45,507 --> 00:11:49,907
I'll have Lieutenant Glahn!
I don't mind running after anyone else.

80
00:11:49,987 --> 00:11:52,708
Damn, can't you
Shut up, girl? I whispered.

81
00:11:52,788 --> 00:11:55,268
He made a face as if I had hurt him,

82
00:11:55,348 --> 00:11:58,628
but then he smiled awkwardly.
I felt deeply moved.

83
00:11:58,708 --> 00:12:01,348
That helpless look in his eyes
and his entire being.

84
00:12:01,428 --> 00:12:02,709
I couldn't resist.

85
00:12:02,789 --> 00:12:05,509
I was attracted to her at that moment.

86
00:12:05,589 --> 00:12:09,349
I took his long, thin hand in mine.

87
00:12:09,829 --> 00:12:14,550
See you later! I said. Not anymore now.
We can meet again tomorrow."

88
00:12:19,670 --> 00:12:21,430
I chose this chapter

89
00:12:21,590 --> 00:12:26,551
because Edvarda seems to me
an interesting character.

90
00:12:27,911 --> 00:12:34,391
It's boisterous, and childish...

91
00:12:35,031 --> 00:12:37,831
- He's only 15 years old.
- Yes...

92
00:12:37,911 --> 00:12:41,912
But at the same time very
strong to go for it...

93
00:12:41,992 --> 00:12:44,152
Do you interpret it as strength?

94
00:12:44,232 --> 00:12:46,372
I admit I saw it as a weakness.

95
00:12:46,452 --> 00:12:52,313
Yeah, well... she just wades in
the unknown with this Glahn.

96
00:12:52,473 --> 00:12:56,313
She doesn't know what kind
of a person he is...

97
00:12:56,873 --> 00:13:00,073
You have to have guts to do something
something like that.

98
00:13:00,153 --> 00:13:01,914
And he, Lieutenant Glahn,

99
00:13:01,994 --> 00:13:05,034
He loves her much more for that...

100
00:13:05,114 --> 00:13:07,514
Sure, he's a little embarrassed.
on the surface.

101
00:13:07,594 --> 00:13:10,766
But that feeling is not
very deep

102
00:13:10,954 --> 00:13:14,293
Maybe I should have
Be careful anyway.

103
00:13:15,755 --> 00:13:17,435
Both should.

104
00:13:17,595 --> 00:13:20,715
Maybe they are just unhappy
in their marriages.

105
00:13:20,795 --> 00:13:23,230
Neither of them are married.

106
00:13:24,875 --> 00:13:27,745
Maybe you didn't finish the book.

107
00:13:30,196 --> 00:13:31,936
I don't understand why Hamsun

108
00:13:32,016 --> 00:13:34,973
Has the unfortunate man shot himself
shoot yourself in the leg?

109
00:14:18,640 --> 00:14:20,379
How cold it is outside.

110
00:14:24,801 --> 00:14:27,601
Why don't you fuck her then,
to warm up?

111
00:14:27,681 --> 00:14:29,121
It had to happen...

112
00:14:29,201 --> 00:14:33,681
I just thought you would look
beyond the next farm.

113
00:14:33,761 --> 00:14:35,441
When did it start?

114
00:14:37,122 --> 00:14:42,214
There was no beginning.
It's just a bullshit rumor.

115
00:14:42,562 --> 00:14:46,242
Don't do this to me.

116
00:14:46,802 --> 00:14:49,702
- Don't do what?
- Don't lie to me?

117
00:14:50,003 --> 00:14:51,568
Bjarni, don't do it.

118
00:14:51,683 --> 00:14:53,203
I'm not lying.

119
00:15:05,604 --> 00:15:07,865
You're just a man, Bjarni.

120
00:15:41,447 --> 00:15:43,186
Well well, my Bassi.

121
00:16:02,969 --> 00:16:05,049
- Hello.
- Hello.

122
00:16:07,529 --> 00:16:10,889
I'm here with Bassi,
as Hallgrimur and I discussed.

123
00:16:10,969 --> 00:16:12,534
Not at home?

124
00:16:12,650 --> 00:16:16,330
No, it's in the east.
taming mares.

125
00:16:17,530 --> 00:16:19,704
I come back?

126
00:16:20,410 --> 00:16:23,531
No. No, let's get this over with.

127
00:16:36,732 --> 00:16:38,906
Old Sigridur passed away.

128
00:16:40,252 --> 00:16:44,092
Mhm... and the wind that blows
in the north these days.

129
00:16:44,172 --> 00:16:48,253
No chance to launch a boat
to go look for the poor woman.

130
00:16:48,333 --> 00:16:51,338
Yes, it's blowing from the north.

131
00:16:52,333 --> 00:16:56,013
But with an occasional ray of sunshine
shining through the snow.

132
00:16:56,093 --> 00:17:01,102
According to this, this year
more male lambs this year.

133
00:17:05,614 --> 00:17:08,536
Do you believe in those superstitions?

134
00:17:10,495 --> 00:17:11,495
Yes.

135
00:17:12,735 --> 00:17:13,935
Yes, I like it.

136
00:17:14,815 --> 00:17:17,511
It is no worse than any other belief.

137
00:17:19,695 --> 00:17:21,156
No, I guess not.

138
00:17:25,216 --> 00:17:27,616
I'll take a look at the lambs too
since I'm here.

139
00:17:27,696 --> 00:17:28,976
Yes of course.

140
00:17:39,777 --> 00:17:41,297
Calm, calm...

141
00:17:43,777 --> 00:17:44,777
Easy...

142
00:17:53,858 --> 00:17:55,698
Any defects on the tips of the ribs?

143
00:17:55,778 --> 00:17:59,284
No, they should pass
spend the winter.

144
00:18:00,819 --> 00:18:07,699
-Gauntness?
- No, no, this one is round.

145
00:18:14,980 --> 00:18:20,100
I guess you've heard the
stories about you and me.

146
00:18:24,901 --> 00:18:25,901
I have done it.

147
00:18:27,301 --> 00:18:28,981
And also Unnur.

148
00:18:32,181 --> 00:18:36,662
Hallgrimur is so busy chasing
horses and women in the east,

149
00:18:36,742 --> 00:18:39,612
It seems like he hasn't learned anything.

150
00:18:40,742 --> 00:18:43,747
Anyway, no one talks to him anymore.

151
00:18:45,703 --> 00:18:47,463
Imagine how bored people are here.

152
00:18:47,543 --> 00:18:50,823
They have to make up stories about
other people's affairs,

153
00:18:50,903 --> 00:18:53,223
just to survive the winter.

154
00:18:53,303 --> 00:18:55,543
Lying in each other's kitchen,

155
00:18:55,623 --> 00:18:58,344
all exalted
from so much coffee and gossip.

156
00:18:58,424 --> 00:19:02,104
And as soon as the human mind
begins to fill with such ideas...

157
00:19:02,184 --> 00:19:04,097
who can prevent it?

158
00:21:18,275 --> 00:21:19,275
Bjarni...

159
00:21:21,876 --> 00:21:22,876
Bjarni.

160
00:21:27,076 --> 00:21:28,756
Ingjaldur is here.

161
00:21:28,996 --> 00:21:32,917
The road to Holmanes is passable.
You have to go now while you can.

162
00:21:32,997 --> 00:21:35,477
- So that?
-To look for the body.

163
00:21:37,237 --> 00:21:38,802
I'm getting up.

164
00:21:46,438 --> 00:21:51,864
It cannot be said that old Sigridur chose
the best time to kick the bucket.

165
00:21:53,558 --> 00:21:57,239
Well, "when the call comes,
nobody buys his way out"

166
00:21:57,319 --> 00:21:58,999
as the man wrote.

167
00:21:59,959 --> 00:22:04,279
Anyway, it's been so long
since he died.

168
00:22:05,559 --> 00:22:08,898
Maybe Gisli already buried her
He already buried her himself.

169
00:22:50,203 --> 00:22:53,292
I had a feeling you would come today.

170
00:23:01,484 --> 00:23:04,124
The last batch of Sigridur.

171
00:23:09,645 --> 00:23:10,845
Well...

172
00:23:11,645 --> 00:23:15,745
What a winter we are having.
Sheets of ice on all fields.

173
00:23:15,825 --> 00:23:19,806
There were more frosts on the ground last year
year, but the hay fields were fine.

174
00:23:19,886 --> 00:23:21,466
More coffee, guys.

175
00:23:21,886 --> 00:23:22,929
Thank you, sir.

176
00:23:25,606 --> 00:23:28,526
Can we look into your
Sheep shed later?

177
00:23:28,606 --> 00:23:31,247
I don't think I've ever seen growth.
fine horn growth

178
00:23:31,327 --> 00:23:33,327
in sheep like yours.

179
00:23:35,567 --> 00:23:38,489
Well, except maybe my own sheep.

180
00:23:41,327 --> 00:23:43,008
And what long legs!

181
00:23:44,128 --> 00:23:47,248
Fortunately, the trend of
the south has not reached your farm.

182
00:23:47,328 --> 00:23:52,003
Sure, but it's harder to put
the leg of lamb in the oven.

183
00:23:59,409 --> 00:24:01,729
The sea stirs
in Hvalsker.

184
00:24:01,809 --> 00:24:04,418
We have to end this.

185
00:24:09,250 --> 00:24:14,530
Well, Gisli
You already know what our purpose is here.

186
00:24:16,370 --> 00:24:19,811
Finally time allowed us
go look for dear Siqridur.

187
00:24:19,891 --> 00:24:21,571
for a proper burial.

188
00:24:21,651 --> 00:24:27,571
But we were wondering how you
dealt with the situation,

189
00:24:27,731 --> 00:24:30,852
since weeks have passed
since he died.

190
00:24:30,932 --> 00:24:33,802
Maybe you buried it yourself?

191
00:24:36,052 --> 00:24:37,332
Well...

192
00:24:39,492 --> 00:24:45,093
I wouldn't say buried, no.

193
00:24:46,613 --> 00:24:49,535
The ground was too frozen for that.

194
00:24:51,253 --> 00:24:57,254
I had no choice but to try
prepare the body of my dear wife

195
00:24:57,574 --> 00:25:00,614
somehow decent.

196
00:25:43,978 --> 00:25:47,258
Could you guys give me a hand?

197
00:25:48,538 --> 00:25:53,046
My dear friend.
This is what I call being resourceful.

198
00:26:09,260 --> 00:26:10,721
Well, dear.

199
00:26:11,500 --> 00:26:14,620
They've finally come for you.

200
00:26:16,701 --> 00:26:22,628
It seems like yesterday when
We came to this place as newlyweds.

201
00:26:23,501 --> 00:26:26,141
We spend every day here.

202
00:26:26,301 --> 00:26:29,974
Just the two of us in
the edge of the world.

203
00:26:32,142 --> 00:26:34,622
But I have never wanted
nothing more,

204
00:26:34,702 --> 00:26:36,702
until this moment.

205
00:26:38,062 --> 00:26:39,975
Now that you're gone.

206
00:26:58,704 --> 00:27:02,377
Haven't you warmed up yet?
of that hard trip?

207
00:27:03,265 --> 00:27:04,265
A bit.

208
00:27:08,065 --> 00:27:10,965
Maybe it's your heart that's cold.

209
00:27:20,706 --> 00:27:21,706
Unnur?

210
00:27:23,906 --> 00:27:25,645
Can I go up?

211
00:27:32,307 --> 00:27:33,455
To my room?

212
00:28:56,554 --> 00:28:58,989
I should have gone with you.

213
00:29:00,794 --> 00:29:02,464
To the hospital.

214
00:29:15,756 --> 00:29:20,264
Of course you couldn't
in the middle of lamb season.

215
00:29:31,517 --> 00:29:35,757
But Karlsson kept walking
for a long, long time.

216
00:29:35,997 --> 00:29:39,002
Until he reached very high cliffs.

217
00:29:40,238 --> 00:29:47,118
He sat down and said: "Moo to me,
Bukolla. If you're still alive."

218
00:29:49,679 --> 00:29:55,119
Then he heard the cow mooing
under his feet.

219
00:29:56,159 --> 00:29:57,999
When are you leaving tomorrow?

220
00:29:58,079 --> 00:29:59,119
Early.

221
00:30:21,521 --> 00:30:22,521
Hello.

222
00:30:29,122 --> 00:30:33,630
- What are you doing?
- Oh, come on. Don't be like that.

223
00:30:42,803 --> 00:30:44,723
- Helga?
- Hmmm.

224
00:30:49,124 --> 00:30:50,804
I'm trying to read.

225
00:30:54,244 --> 00:30:56,884
You don't care about me one bit?

226
00:30:56,964 --> 00:30:58,804
Don't be a baby.

227
00:30:59,284 --> 00:31:00,405
Answer me.

228
00:31:06,005 --> 00:31:08,085
I will give you an honest answer,

229
00:31:08,165 --> 00:31:10,005
if you give me an honest answer

230
00:31:10,085 --> 00:31:15,678
about whether it is only mares that
They are taming there in the East.

231
00:31:22,566 --> 00:31:23,566
Helga...

232
00:31:25,927 --> 00:31:27,767
I'm trying to read.

233
00:31:30,087 --> 00:31:33,367
- Are you trying to read?
- Yes.

234
00:31:34,167 --> 00:31:35,608
Damn.

235
00:31:43,848 --> 00:31:48,022
Maybe you wouldn't even care
If I had someone else?

236
00:31:52,809 --> 00:31:55,849
If only things were normal between us.

237
00:31:56,089 --> 00:31:59,610
maybe you could be
a little jealous.

238
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
Hey?

239
00:32:04,570 --> 00:32:06,570
- Helga?
- Yes.

240
00:32:18,171 --> 00:32:20,651
The unconditional survives,

241
00:32:21,851 --> 00:32:27,132
trust and love, and hope that is
watching over Summerland.

242
00:32:28,012 --> 00:32:29,772
That's the new heaven,

243
00:32:30,012 --> 00:32:34,332
and the new earth,
that descends from Heaven.

244
00:32:35,453 --> 00:32:42,333
We will meet one day in no man's land,
all covered in pure white sand.

245
00:32:51,614 --> 00:32:58,575
I dream of you under the sun.

246
00:33:00,655 --> 00:33:07,135
like a shroud
your naked figure.

247
00:33:07,455 --> 00:33:14,336
like a shroud
your naked figure.

248
00:33:25,937 --> 00:33:29,057
Our Father, who art in heaven.

249
00:33:29,297 --> 00:33:32,657
Hallowed be your name
your kingdom come...

250
00:33:32,897 --> 00:33:35,458
May your will be done
on Earth as in Heaven.

251
00:33:35,538 --> 00:33:38,710
My sheep have come down with the scab.

252
00:33:41,618 --> 00:33:44,538
Has Hallgrimur spoken to the
Agricultural Association?

253
00:33:44,618 --> 00:33:46,099
No, he didn't have time.

254
00:33:46,179 --> 00:33:49,619
He left this morning to
another trip to break horses.

255
00:33:49,699 --> 00:33:52,788
Do you think they are mites?
Or ked from the sheep?

256
00:33:52,899 --> 00:33:56,739
They are constantly rubbing each other
against the rails.

257
00:33:56,819 --> 00:33:58,740
Sounds like ked sheep.

258
00:33:59,860 --> 00:34:02,760
Can you come take a look?

259
00:34:05,140 --> 00:34:08,020
I... I don't know
If I have time.

260
00:34:08,980 --> 00:34:12,737
Aren't you qualified
County "Officer Hay"?

261
00:34:13,301 --> 00:34:14,341
I guess.

262
00:34:16,341 --> 00:34:21,622
- If it is... - No, I...
I will investigate it with the Association.

263
00:34:23,702 --> 00:34:24,702
Thank you.

264
00:35:07,305 --> 00:35:10,426
There is a problem
in Alvidra.

265
00:35:10,506 --> 00:35:13,376
Helga was just looking for my advice.

266
00:35:19,946 --> 00:35:24,203
Bogga told me that too.
It happened to them last year.

267
00:36:11,331 --> 00:36:13,271
So are you going to help me?

268
00:36:13,351 --> 00:36:15,551
We have to warm up the
brew first.

269
00:36:15,631 --> 00:36:18,531
The sheep shed has a stove, right?

270
00:36:26,192 --> 00:36:28,801
- Is Hallgrimur still out?
- Yes.

271
00:36:33,953 --> 00:36:35,310
And the children?

272
00:36:36,193 --> 00:36:37,873
At the boarding school.

273
00:36:38,913 --> 00:36:42,833
What did you say, Walz bathing?

274
00:36:43,073 --> 00:36:45,421
Walz.
With a "z" at the end.

275
00:36:45,794 --> 00:36:48,594
- Like Wienerwaltz?
- Yes.

276
00:36:49,014 --> 00:36:51,384
So you've been collecting plants?

277
00:36:54,294 --> 00:36:58,475
The recipe is from the former administrator
district, Magnus Ketilsson.

278
00:36:58,555 --> 00:37:02,555
Both algae and
wood ash in cow urine,

279
00:37:02,635 --> 00:37:05,595
undiluted, contrary to
the instructions.

280
00:37:05,675 --> 00:37:08,197
from the idiots of Reykjavik.

281
00:37:10,236 --> 00:37:14,956
Then add tar, human urine.

282
00:37:20,317 --> 00:37:22,839
- Do you want to try?
- No, thanks.

283
00:37:53,439 --> 00:37:55,004
There, there...

284
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
Let's upload it.

285
00:37:59,840 --> 00:38:01,510
Yes, like that.

286
00:38:06,000 --> 00:38:07,601
One, two and...

287
00:38:10,961 --> 00:38:12,641
Everything is going well.

288
00:38:15,841 --> 00:38:17,441
There, there...

289
00:40:15,531 --> 00:40:16,574
I'm sorry.

290
00:40:21,612 --> 00:40:26,287
Is this what the Association
Agricultural Association?

291
00:40:58,415 --> 00:41:00,589
What has happened to you?

292
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
As?

293
00:41:04,176 --> 00:41:09,216
I stopped loving Hallgrimur
a long time ago.

294
00:41:12,176 --> 00:41:18,097
I thought life would be
an adventure with him.

295
00:41:19,617 --> 00:41:23,617
But it's trapped in
your own adventure.

296
00:41:29,298 --> 00:41:32,303
You don't have to feel sorry for me.

297
00:41:36,578 --> 00:41:42,659
But you and Unnur.
You seemed alike.

298
00:41:44,819 --> 00:41:46,499
The perfect couple.

299
00:41:47,859 --> 00:41:49,539
A perfect farm.

300
00:41:53,860 --> 00:41:55,700
A perfect image.

301
00:41:59,700 --> 00:42:01,787
Maybe it was just that.

302
00:42:03,701 --> 00:42:04,981
An image.

303
00:42:10,501 --> 00:42:12,261
Still, I envied you.

304
00:42:24,582 --> 00:42:27,365
But then it was like you were...

305
00:42:28,423 --> 00:42:29,703
broken.

306
00:42:33,463 --> 00:42:34,924
What has happened?

307
00:42:38,343 --> 00:42:41,126
I don't know how to describe it.

308
00:42:42,984 --> 00:42:45,245
Things I don't understand.

309
00:42:45,784 --> 00:42:48,219
Silence that grows and grows

310
00:42:50,745 --> 00:42:52,425
and devours us.

311
00:43:57,550 --> 00:43:59,376
You arrive just in time.

312
00:44:03,951 --> 00:44:05,231
Please sit down.

313
00:44:40,514 --> 00:44:42,434
I forgot the... um...

314
00:45:17,557 --> 00:45:19,905
Please eat while it's hot.

315
00:46:21,642 --> 00:46:27,243
Everything goes dark,
the heavens too...

316
00:46:28,363 --> 00:46:31,883
As the fog thickens...

317
00:46:59,085 --> 00:47:01,886
- Why don't you say anything?
- What am I supposed to say?

318
00:47:01,966 --> 00:47:04,026
- I'm perfectly...
- Really?

319
00:47:04,106 --> 00:47:08,815
What is this? walk around
with clichés in his pocket.

320
00:47:09,166 --> 00:47:11,167
"Happiness is rewarding."

321
00:47:11,247 --> 00:47:14,503
Good.
Everything is fine with you.

322
00:47:14,607 --> 00:47:15,607
TRUE?

323
00:47:16,047 --> 00:47:18,221
"Never indulge yourself."

324
00:47:18,687 --> 00:47:20,847
"Don't speak ill of anyone."

325
00:47:21,087 --> 00:47:24,844
- Those are mine.
- Yes, it's clear that you're fine.

326
00:47:34,768 --> 00:47:36,333
Never leave me.

327
00:48:59,816 --> 00:49:00,816
Take.

328
00:49:02,136 --> 00:49:04,397
- A tube?
- Yes, why not.

329
00:49:17,337 --> 00:49:18,589
It gets hot.

330
00:49:19,497 --> 00:49:21,177
When you work hard.

331
00:49:21,658 --> 00:49:23,418
Yes, and now it turns.

332
00:49:23,818 --> 00:49:25,818
One, two and so on.

333
00:49:26,298 --> 00:49:27,978
And this too.

334
00:49:28,138 --> 00:49:31,338
I thought kids could use
during the winter.

335
00:49:31,418 --> 00:49:33,339
Thank you so much.

336
00:49:34,219 --> 00:49:36,306
I made some for you too.

337
00:49:40,139 --> 00:49:41,182
Thank you, sir.

338
00:50:00,141 --> 00:50:02,301
Now give me your hand.

339
00:50:04,381 --> 00:50:10,062
"Go ahead, go ahead!
Forward against the gust;

340
00:50:10,302 --> 00:50:12,862
the sunny, golden and
scolded hot gust

341
00:50:12,942 --> 00:50:15,102
that breathes in the immigrant's face

342
00:50:15,182 --> 00:50:18,062
when he sticks his head out
through the train window.

343
00:50:18,142 --> 00:50:22,943
Onward across the prairie,
vast, endless,

344
00:50:23,183 --> 00:50:27,263
full of peace,
and evocative of death.

345
00:50:28,223 --> 00:50:30,745
Towards wonderland,

346
00:50:30,863 --> 00:50:32,464
the Promised Land,

347
00:50:32,544 --> 00:50:37,744
the land where friends
They are waiting impatiently to welcome you...

348
00:50:38,704 --> 00:50:40,165
hug you...

349
00:50:41,104 --> 00:50:42,252
kiss you...

350
00:50:43,264 --> 00:50:46,164
...the land where wealth
happiness,

351
00:50:46,305 --> 00:50:50,225
fortune, freedom and respect
They are waiting for you."

352
00:50:51,505 --> 00:50:54,945
Such a clever start to the story.

353
00:50:55,585 --> 00:50:58,946
which later turns out to be
exactly the opposite.

354
00:50:59,026 --> 00:51:00,383
And the opposite?

355
00:51:00,786 --> 00:51:03,746
Young Olafur travels to Canada

356
00:51:04,386 --> 00:51:08,787
chasing love and of course
the dream of a better life.

357
00:51:08,867 --> 00:51:13,747
But when it comes, the only thing
What awaits you is rejection.

358
00:51:13,827 --> 00:51:17,500
Of course you want to try
good luck elsewhere.

359
00:51:17,747 --> 00:51:22,338
In Iceland it will be poorly paid
poorly paid until I die.

360
00:51:24,868 --> 00:51:29,028
Your life in Iceland is not
nothing special.

361
00:51:29,188 --> 00:51:34,069
No possibility of freedom or independence.

362
00:51:35,029 --> 00:51:37,899
And then this love comes...

363
00:51:38,869 --> 00:51:41,989
And it's larger than life.

364
00:51:43,509 --> 00:51:48,518
Wow, wow. Little did we know
that you were so romantic.

365
00:51:49,270 --> 00:51:53,670
But at the end of the story
both are lost to the world.

366
00:51:53,750 --> 00:51:56,391
Has lost all connection
with its origin,

367
00:51:56,471 --> 00:51:58,791
and only waits for death

368
00:51:58,871 --> 00:52:03,212
in that no man's land
the Canadian prairie.

369
00:52:04,071 --> 00:52:09,080
"Who betrays his fairy queen
It will cost him to die."

370
00:52:11,272 --> 00:52:14,872
Do you take the fairy queen as
a metaphor for Iceland?

371
00:52:14,952 --> 00:52:18,472
He who betrays his country
Will it cost you to die?

372
00:52:18,552 --> 00:52:20,813
Yeah.
What else could it be?

373
00:52:23,593 --> 00:52:24,633
The love.

374
00:52:26,153 --> 00:52:30,393
Who betrays
Love will cost you to die.

375
00:52:34,154 --> 00:52:37,994
No, no, no...
The hay is blowing out to sea!

376
00:52:38,154 --> 00:52:40,314
Bjarni, grab the net.

377
00:53:37,039 --> 00:53:42,048
Wow, wow. Little did we know
that you were so romantic.

378
00:55:03,126 --> 00:55:06,887
- What is that, chocolate?
- Can you give me some?

379
00:55:09,767 --> 00:55:13,690
- I don't see anything.
- Obviously it's a battleship.

380
00:55:13,887 --> 00:55:16,447
What were they doing
here in the North?

381
00:55:16,527 --> 00:55:19,608
Are they planning to occupy us,
How do they do it in Reykjavik?

382
00:55:19,688 --> 00:55:23,912
I doubt it. probably
They were just passing by here.

383
00:55:27,008 --> 00:55:28,008
Dad!

384
00:55:30,529 --> 00:55:33,051
Hey guys, don't look at that.

385
00:55:34,049 --> 00:55:36,609
Go up to the house and
take a bag of salt.

386
00:55:36,689 --> 00:55:38,929
- Yes.
- Move, move.

387
00:55:41,090 --> 00:55:42,447
- Dead?
- Yes.

388
00:55:43,490 --> 00:55:44,490
Children!

389
00:55:44,690 --> 00:55:45,810
Soldier?

390
00:55:48,850 --> 00:55:52,450
I have a bag to wrap it,
kids don't need to see this.

391
00:56:08,052 --> 00:56:10,632
Didn't you have problems
with your horses?

392
00:56:10,712 --> 00:56:16,612
Yes, they went crazy
after the attack.

393
00:56:18,453 --> 00:56:21,493
The boys have been trying
all night to pick them up.

394
00:56:21,573 --> 00:56:25,253
It was a fleet of ships out
of Straumnes that sank.

395
00:56:25,333 --> 00:56:26,693
Is that so?

396
00:56:27,253 --> 00:56:31,010
And they saw naval mines
just outside Grimsey.

397
00:56:32,534 --> 00:56:36,534
Olafur has been sailing around,
collecting corpses from the ocean.

398
00:56:36,614 --> 00:56:37,974
My God.

399
00:56:41,015 --> 00:56:45,095
There could be more bodies.

400
00:56:47,095 --> 00:56:50,935
There could be hundreds of men in the sea.

401
00:56:51,175 --> 00:56:55,816
-There were between ten and twenty boats.
- How horrible!

402
00:56:58,456 --> 00:57:00,978
Something important has happened.

403
00:57:03,897 --> 00:57:05,462
Where is Helga?

404
00:57:07,337 --> 00:57:08,694
Don't know.

405
00:57:10,217 --> 00:57:12,304
Shouldn't we start?

406
00:57:12,617 --> 00:57:16,058
- Yes, let's go.
- Don't you want us to start?

407
00:57:16,138 --> 00:57:19,258
I wanted to read from
the last chapter.

408
00:57:19,338 --> 00:57:22,298
And what really attracted me was...

409
00:57:22,538 --> 00:57:24,298
Good evening everyone.

410
00:57:25,818 --> 00:57:28,059
- Hello.
- Hello.

411
00:57:29,579 --> 00:57:31,405
I just came home,

412
00:57:33,739 --> 00:57:37,829
and I thought I'd stop by
this little sewing club.

413
00:57:41,020 --> 00:57:43,803
Where is Helga?
Isn't he coming?

414
00:57:46,860 --> 00:57:47,860
Because?

415
00:57:53,341 --> 00:57:56,141
We are reading Hamsun again.

416
00:57:57,101 --> 00:58:00,607
This time it's "Victory."
Have you read it?

417
00:58:06,702 --> 00:58:08,702
No, I haven't read "Victoria."

418
00:58:08,782 --> 00:58:09,782
Bjarni.

419
00:58:10,702 --> 00:58:14,222
are you responsible for
this selection of books?

420
00:58:14,302 --> 00:58:16,476
Yeah... and what's up with that?

421
00:58:17,343 --> 00:58:21,266
How about reading something
that is really juicy?

422
00:58:22,703 --> 00:58:25,043
Like "The Black Cliffs"
by Gunnar Gunnarsson?

423
00:58:25,123 --> 00:58:28,024
- What is the story?
- It is based on real events,

424
00:58:28,104 --> 00:58:30,424
do you remember the murders
at the Sjounda farm.

425
00:58:30,504 --> 00:58:34,664
Where farmer Bjarni falls in love
from the neighbor's wife, Steinunn.

426
00:58:34,744 --> 00:58:36,424
The same name as you.

427
00:58:36,564 --> 00:58:39,585
Kills her husband...

428
00:58:41,185 --> 00:58:44,065
and then...

429
00:58:44,865 --> 00:58:49,906
Do the two lovers kill Bjarni's wife?

430
00:58:51,826 --> 00:58:53,183
That's how it is.

431
00:58:56,946 --> 00:58:58,303
That's how it is.

432
00:59:00,466 --> 00:59:02,267
Remind me, how does it end?

433
00:59:02,347 --> 00:59:05,147
- We are reading "Victoria".
- Remind me.

434
00:59:05,927 --> 00:59:09,587
- Well, Bjarni and his lover
They are sentenced to death. - Good.

435
00:59:18,068 --> 00:59:22,993
- Do I think I should serve the coffee now?
- Hello dear Unnur.

436
00:59:23,188 --> 00:59:26,778
Yes, that would be great.
A cup of coffee.

437
00:59:43,030 --> 00:59:47,872
So are people excited about
Saturday's Harvest Dance?

438
01:01:11,037 --> 01:01:14,398
- Where is Hallgrimur?
- Don't know.

439
01:01:14,878 --> 01:01:17,748
- Does he... know?
- I'm pregnant.

440
01:01:37,760 --> 01:01:42,240
We can leave this here and move
to Reykjavik with the children.

441
01:01:42,320 --> 01:01:44,080
Start a new life.

442
01:01:44,640 --> 01:01:48,561
It's cheap there, and a lot
I work for the army...

443
01:01:48,641 --> 01:01:53,817
you are so good with your hands
you would find something to do.

444
01:01:59,041 --> 01:02:00,780
Are you suggesting...

445
01:02:01,442 --> 01:02:04,447
What thing? what sells
my house, my land...

446
01:02:05,202 --> 01:02:08,124
to go shovel ditches for the Americans?

447
01:02:09,042 --> 01:02:10,868
We could be together.

448
01:02:19,843 --> 01:02:26,804
"Homeland, my birthplace,
for every man loved so truly...

449
01:02:30,244 --> 01:02:32,084
Where the light of day brought me
life and joy,

450
01:02:32,164 --> 01:02:33,844
where the child that I was
matured and grew."

451
01:02:33,924 --> 01:02:37,845
Is this the time to recite shit
poetry about some fucking country?

452
01:02:37,925 --> 01:02:40,985
Didn't you hear what I just said?
I'm drowning here.

453
01:02:41,065 --> 01:02:43,925
I can't continue
living here in shame.

454
01:02:44,165 --> 01:02:46,565
Under the noses of Hallgrimur and Unnur.

455
01:02:46,645 --> 01:02:49,646
I couldn't even go to the store
as a respectable person.

456
01:02:49,726 --> 01:02:53,626
"Look, the whore who let Bjarni get her pregnant...
while she was married to Hallgrimur."

457
01:02:53,706 --> 01:02:55,386
Who cares what other people think?

458
01:02:55,466 --> 01:02:59,047
My family has lived in Kolkustadir
for nine generations,

459
01:02:59,127 --> 01:03:00,487
for the love of God.

460
01:03:00,567 --> 01:03:03,823
Do you think we can do
what we want?

461
01:03:08,247 --> 01:03:10,769
You can do whatever you want.

462
01:03:15,688 --> 01:03:18,036
I need to think about this.

463
01:03:20,168 --> 01:03:22,342
You don't have much time.

464
01:03:28,249 --> 01:03:29,249
Bjarni!

465
01:03:29,449 --> 01:03:32,169
You don't have the guts
to finish the job!

466
01:03:32,249 --> 01:03:34,810
You don't have the guts
to finish the job!

467
01:03:34,890 --> 01:03:39,850
don't talk to me about
Finishing jobs, son of a bitch.

468
01:03:39,930 --> 01:03:42,452
You make Helga do everything.

469
01:03:42,890 --> 01:03:47,064
- You don't have the guts...
- Shut up, Hallgrimur.

470
01:03:47,211 --> 01:03:49,646
Where are you going, Bjarni?

471
01:04:37,375 --> 01:04:42,015
"And then there were eight."

472
01:04:45,776 --> 01:04:48,736
"Seven little darlings..."

473
01:04:50,416 --> 01:04:54,176
- Don't you remember the lyrics?
- "I was going..."

474
01:05:14,738 --> 01:05:15,738
Bjarni?

475
01:05:20,738 --> 01:05:21,738
Bjarni?

476
01:07:56,672 --> 01:08:03,632
Bless you, my country.

477
01:08:09,073 --> 01:08:15,953
Summer, winter, years and days.

478
01:08:24,594 --> 01:08:31,555
The countryside, the mountains, your river.

479
01:08:36,915 --> 01:08:43,796
My wonderful country.

480
01:08:49,636 --> 01:08:56,597
Call me at home.

481
01:08:58,677 --> 01:09:05,637
You pull my mind towards you,
far from the distance.

482
01:09:06,118 --> 01:09:11,878
Blessed be my land.

483
01:09:12,038 --> 01:09:15,478
- You were born in this bedroom.
- Yes.

484
01:09:19,559 --> 01:09:26,519
Summer, winter, years and days.

485
01:09:43,961 --> 01:09:45,700
You have a daughter.

486
01:12:08,853 --> 01:12:10,853
It's time to get up.

487
01:13:04,218 --> 01:13:08,378
I have prepared the seal skin.
You can take it to the city today.

488
01:13:08,458 --> 01:13:10,023
Will you do it?

489
01:13:11,498 --> 01:13:13,237
If I have time, yes.

490
01:13:19,019 --> 01:13:21,889
I'm very sorry about all this.

491
01:13:22,459 --> 01:13:26,940
I'm sorry for both of you,
things will turn out like this.

492
01:13:27,100 --> 01:13:29,500
And now we have to see
to your daughter

493
01:13:29,580 --> 01:13:31,420
being raised by someone else.

494
01:13:31,500 --> 01:13:33,980
But I'm trying to keep going
with my life.

495
01:13:34,060 --> 01:13:39,581
Is it too much to ask that
try to do the same?

496
01:13:39,981 --> 01:13:40,981
So that?

497
01:13:43,981 --> 01:13:46,677
Why are you trying to continue?

498
01:13:48,701 --> 01:13:49,701
For whom?

499
01:13:55,902 --> 01:13:58,511
Why are you shaving me?

500
01:13:59,662 --> 01:14:01,342
Where are we going?

501
01:14:01,742 --> 01:14:03,903
Nowhere.

502
01:14:05,643 --> 01:14:07,923
If you really had
I wanted things to get better,

503
01:14:08,003 --> 01:14:10,863
you would have considered
see another doctor,

504
01:14:10,943 --> 01:14:13,117
get a second opinion.

505
01:14:14,944 --> 01:14:18,784
You're just in love with
your own suffering.

506
01:14:19,024 --> 01:14:21,424
Am I in love with my suffering?

507
01:14:21,504 --> 01:14:24,287
As if any of this were my doing...

508
01:14:25,504 --> 01:14:27,765
- Is it my choice?
- Yes.

509
01:14:28,225 --> 01:14:30,065
So it's my fault?

510
01:14:30,305 --> 01:14:34,228
- This is my choice?
- Yes, it's your choice.

511
01:14:37,345 --> 01:14:38,626
Leave that.

512
01:14:39,906 --> 01:14:41,471
Please stop!

513
01:14:41,586 --> 01:14:43,934
I'm tired of this, Unnur...

514
01:14:44,786 --> 01:14:47,106
You are always the perfect one,

515
01:14:47,186 --> 01:14:52,627
so unbearably generous,
and everything I do is wrong.

516
01:14:53,427 --> 01:14:58,686
You have no idea how much I think
in you and your feelings...

517
01:14:58,787 --> 01:15:00,526
you just don't know.

518
01:15:05,508 --> 01:15:06,708
Is that so?

519
01:15:12,628 --> 01:15:18,789
Yes of course. Of course. all this
It's about my feelings, of course.

520
01:15:19,989 --> 01:15:22,949
- Of course.
- You know what?

521
01:15:23,989 --> 01:15:28,390
Sometimes I wish you would die.

522
01:15:31,030 --> 01:15:35,110
That you would choke on one
fishbone one of these nights,

523
01:15:35,190 --> 01:15:38,071
but for that you would have to
you have to eat something...

524
01:15:38,151 --> 01:15:40,471
Don't you think I would also like
be dead?

525
01:15:40,551 --> 01:15:42,551
Do you know how many times I have

526
01:15:42,631 --> 01:15:45,720
Have you thought about going into the ocean?

527
01:15:46,551 --> 01:15:49,992
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

528
01:15:50,392 --> 01:15:52,072
Please forgive me.

529
01:16:09,113 --> 01:16:10,574
Did you know?

530
01:16:12,233 --> 01:16:15,834
I don't think all this...

531
01:16:17,914 --> 01:16:19,914
it really mattered at all.

532
01:16:24,154 --> 01:16:27,911
you would have fallen in love
of her anyway.

533
01:17:14,799 --> 01:17:15,799
Bassi.

534
01:20:37,376 --> 01:20:41,536
We were traveling.
In the dream.

535
01:20:43,376 --> 01:20:46,715
We were going to move
to Canada together.

536
01:20:47,137 --> 01:20:49,297
You had your old trunk...

537
01:20:49,377 --> 01:20:50,838
and the sheep.

538
01:20:52,497 --> 01:20:55,367
You wanted to take them with you.

539
01:21:01,458 --> 01:21:05,048
and suddenly
We were on board the ship.

540
01:21:05,618 --> 01:21:07,458
Or it was.

541
01:21:08,258 --> 01:21:11,219
You weren't going to come
with me after all.

542
01:21:11,299 --> 01:21:14,979
I was alone on the boat
as he walked away.

543
01:21:57,143 --> 01:21:59,543
- You cheated!
- I didn't cheat.

544
01:21:59,703 --> 01:22:02,312
Yes you caught it!
You took the card.

545
01:22:03,703 --> 01:22:06,708
- Hallgrimur?
- It's still a trap.

546
01:22:09,384 --> 01:22:12,184
- You lost six times!
- No!

547
01:22:12,424 --> 01:22:14,598
- Yeah!
- I only lost once.

548
01:24:04,193 --> 01:24:06,674
- Hello.
- Hello.

549
01:24:14,114 --> 01:24:15,794
Hello, dear Hulda.

550
01:24:16,274 --> 01:24:18,435
Would you like to come inside?

551
01:24:18,515 --> 01:24:20,035
No no.

552
01:24:20,595 --> 01:24:23,315
Take Hulda for a little while
In the living room, children.

553
01:24:23,395 --> 01:24:25,315
- Because?
- Just because I say so.

554
01:24:25,395 --> 01:24:29,402
Vigdis, take them to
the living room. Right now.

555
01:24:29,555 --> 01:24:31,476
Now!
Listen to me.

556
01:24:39,556 --> 01:24:41,716
Did you take the bus...

557
01:24:51,077 --> 01:24:55,318
You once told me what I could do
whatever I wanted.

558
01:24:56,838 --> 01:24:59,927
That he could do what he really wanted.

559
01:25:02,838 --> 01:25:05,478
It's you who I want.

560
01:25:07,319 --> 01:25:10,119
You and Hulda.

561
01:25:11,719 --> 01:25:12,719
Bjarni.

562
01:25:14,599 --> 01:25:17,400
I can accept more jobs
for the Association.

563
01:25:17,480 --> 01:25:19,800
I can come more often and stay longer.

564
01:25:19,880 --> 01:25:22,684
I'll find a boy to help
Unnur with the farm.

565
01:25:22,760 --> 01:25:24,430
I could do it.

566
01:25:25,160 --> 01:25:26,520
Do what?

567
01:25:28,920 --> 01:25:30,600
Are you and Unnur...?

568
01:25:31,721 --> 01:25:33,460
He knows I'm here.

569
01:25:35,881 --> 01:25:37,561
Have you left her?

570
01:25:39,081 --> 01:25:40,081
Helga...

571
01:25:43,162 --> 01:25:45,945
I have to give myself a little time.

572
01:25:47,082 --> 01:25:49,430
This is complicated for me.

573
01:25:49,642 --> 01:25:51,322
I'm just a farmer.

574
01:25:51,402 --> 01:25:52,842
I am married.

575
01:25:54,363 --> 01:25:57,963
I'm not like you, I wish I were.
I wish I could let it go. But...

576
01:25:58,043 --> 01:25:59,803
You never take the leap.

577
01:25:59,883 --> 01:26:02,523
- I'm going to make the jump.
- I can't love you both.

578
01:26:02,603 --> 01:26:04,523
I came here to be with you.

579
01:26:04,603 --> 01:26:07,724
Bjarni, it's been two
years and a half.

580
01:26:07,804 --> 01:26:11,404
I loved you then.
I needed you then!

581
01:26:13,004 --> 01:26:15,787
I came here to start a new life.

582
01:26:15,964 --> 01:26:18,285
For me. For my children.

583
01:26:22,845 --> 01:26:23,845
So?

584
01:26:35,326 --> 01:26:37,246
That's all?

585
01:26:52,768 --> 01:26:54,848
Go home, Bjarni.

586
01:28:29,976 --> 01:28:34,376
It was a clear morning.
It was many years ago.

587
01:28:35,816 --> 01:28:39,155
The two were walking
along the sidewalk

588
01:28:39,257 --> 01:28:42,346
and they held hands
against the rising sun.

589
01:28:43,337 --> 01:28:45,250
Against the rising sun

590
01:28:46,617 --> 01:28:49,226
each one in their own way.

591
01:28:50,377 --> 01:28:53,247
Now they go their separate ways

592
01:28:53,338 --> 01:28:54,903
and they hold hands.

593
01:28:57,098 --> 01:28:58,858
Holding hands

594
01:28:59,418 --> 01:29:01,418
through a clear morning.

595
01:29:12,059 --> 01:29:14,700
Through a clear morning.

596
01:29:35,261 --> 01:29:39,182
What do we have here?
What do we have here?

597
01:29:41,422 --> 01:29:46,382
- What is... Bjarni... What is happening?
- No... No... No...

598
01:29:46,622 --> 01:29:48,970
What's wrong with you, man?

599
01:29:49,222 --> 01:29:50,483
Leave me alone.

600
01:29:50,563 --> 01:29:52,898
-Bjarni...
- Leave me alone!

601
01:30:02,304 --> 01:30:03,584
Hallgrimur!

602
01:30:06,144 --> 01:30:07,664
Hallgrimur!

603
01:30:08,224 --> 01:30:10,544
Damn idiot.

604
01:30:11,664 --> 01:30:12,944
Hallgrimur!

605
01:30:15,585 --> 01:30:18,865
There you are, bastard.

606
01:30:20,065 --> 01:30:21,735
There you go...

607
01:30:24,145 --> 01:30:25,815
Go home, Bjarni.

608
01:30:33,426 --> 01:30:35,426
You didn't deserve it.

609
01:30:51,108 --> 01:30:52,778
Neither do you.

610
01:31:03,589 --> 01:31:05,259
Neither do you.

611
01:31:10,309 --> 01:31:11,749
Don't go.

612
01:31:20,790 --> 01:31:21,990
Helga.

613
01:31:24,871 --> 01:31:25,911
Don't go.

614
01:31:34,791 --> 01:31:36,071
Helga.

615
01:32:19,915 --> 01:32:21,915
I thought you were gone.

616
01:32:26,556 --> 01:32:28,121
Yes, me too.

617
01:33:22,160 --> 01:33:23,725
It's me, Hulda.

618
01:33:25,921 --> 01:33:27,921
What... what brings you here?

619
01:33:28,001 --> 01:33:31,340
I was going to show you
Birna my field.

620
01:33:31,681 --> 01:33:35,020
True, this is Birna.
We take the bus.

621
01:33:35,202 --> 01:33:39,543
And then, of course, dad and
Ranka aren't even home...

622
01:33:46,002 --> 01:33:47,254
Coffee too?

623
01:33:48,803 --> 01:33:51,523
- Do you have something stronger?
- Birna!

624
01:33:51,603 --> 01:33:54,323
That? It's been a long journey.

625
01:34:03,684 --> 01:34:07,284
Unnur's embroidery is beautiful.

626
01:34:07,524 --> 01:34:10,725
He is now in Holmavik
buying more thread.

627
01:34:11,285 --> 01:34:12,725
It is becoming very popular,

628
01:34:12,805 --> 01:34:17,205
people from all over the county
asking for pillows and chair backs.

629
01:34:17,285 --> 01:34:20,791
- Don't you want some too?
- No, thanks.

630
01:34:24,166 --> 01:34:26,514
What's new in Reykjavík?

631
01:34:28,006 --> 01:34:31,178
Oh just endless parties.
Rock'n Roll.

632
01:34:31,366 --> 01:34:32,366
As?

633
01:34:32,966 --> 01:34:35,527
All it does is stay
at home, studying.

634
01:34:35,607 --> 01:34:39,280
- Enough.
- He wants to work in television.

635
01:35:54,413 --> 01:35:56,253
I'm going to let her sleep for a while.

636
01:35:56,333 --> 01:36:00,924
So we go without taking into account
whether they are at home or not.

637
01:36:01,614 --> 01:36:04,870
You can spend the night
here if you want.

638
01:36:07,134 --> 01:36:10,139
What do you think all this means?

639
01:36:13,615 --> 01:36:15,285
I think just

640
01:36:17,055 --> 01:36:21,396
based on some pattern
from some foreign magazine.

641
01:36:31,776 --> 01:36:34,646
I have a letter for you.
From mom.

642
01:36:52,098 --> 01:36:53,218
What...

643
01:36:53,938 --> 01:36:58,979
when did you write...
or when he gave this to...

644
01:36:59,299 --> 01:37:02,099
This morning.
Before I go.

645
01:37:13,060 --> 01:37:16,149
It's been a long time
since I saw you.

646
01:37:17,060 --> 01:37:18,580
- Coffee?
- Yes please.

647
01:37:18,660 --> 01:37:20,341
Yes, it happens.

648
01:37:58,024 --> 01:38:02,344
Since we separated
I have written you many letters,

649
01:38:02,424 --> 01:38:05,346
but he destroyed them all immediately.

650
01:38:05,784 --> 01:38:09,290
They were full of anger
and bitterness.

651
01:38:14,105 --> 01:38:16,105
I was trapped inside a burning house

652
01:38:16,185 --> 01:38:18,485
and could barely formulate
no thought,

653
01:38:18,565 --> 01:38:20,526
and much less write them.

654
01:38:22,266 --> 01:38:28,506
I had to find a way out, that I
I did it by sending you away that day.

655
01:38:31,947 --> 01:38:34,121
So that life could continue.

656
01:38:34,907 --> 01:38:39,787
A little boy saw a boy

657
01:38:41,387 --> 01:38:47,228
but then a dwarf arrived
and dragged her towards the stone.

658
01:38:47,468 --> 01:38:50,908
And, sure enough, life continued.

659
01:38:51,068 --> 01:38:52,320
Here you go.

660
01:38:52,908 --> 01:38:54,265
I was free...

661
01:38:54,348 --> 01:38:55,913
Take your time.

662
01:38:56,509 --> 01:38:59,869
Free from your wavering heart.

663
01:39:00,989 --> 01:39:03,069
Free from my heart.

664
01:39:04,989 --> 01:39:06,990
Free from your hot body

665
01:39:07,070 --> 01:39:10,242
that hugs me
at night in my dreams.

666
01:39:15,150 --> 01:39:18,590
Now that the fire has died,

667
01:39:19,871 --> 01:39:23,043
I have to say what
I couldn't say then.

668
01:39:33,632 --> 01:39:34,780
I love you.

669
01:39:39,472 --> 01:39:41,472
I will always love you.

670
01:40:30,757 --> 01:40:31,757
Bjarni.

671
01:42:14,925 --> 01:42:17,099
We could have been happy.

672
01:42:27,486 --> 01:42:28,847
Come here.


